Tredje alarm fra brandalarm R-50-4. Kom ind, 0-1 -C-1.
Station fem, station 55, station 33.
Sprøjte 1 og 49 ambulance 20, kommunikation
til Newgate Avenue og Newkirk Street,
Hamilton Grain, hvor bygningen brænder.
Tredje alarm fra brandalarm R-50-4.
Kom ind, 0-1 -C-1.
Station fem, station 55, station 33.
Sprøjte 1 og 49, ambulance 20, kommunikation
til Newgate Avenue og Newkirk Street,
Hamilton Grain, hvor bygningen brænder. 20-30.
Denne vej. Kør ned foran.
LIVE - BALTIMORE HAVN
Mere tryk på.
Flyt sprøjterne.
Det er stige 42, vi er på side to...
Jack.
Hør efter!
Beredskabsmesteren siger, der er folk fanget på 12. etage og højere.
Der er fuld af mel, der kan eksplodere når som helst.
Hold jer samlet og hold radiokontakten.
Tjek på side tre af bygningen.
- Okay? Har I det? - Ja. Side tre af bygningen.
Hvorfor er det altid på 12. sal?
Hvorfor er det aldrig på fjerde?
Kom så, du gamle. Lad os komme af sted.
Stige 49 til centralen. Vi er på 12. sal.
Påbegynder eftersøgningen.
- Jeg er altså for gammel til det her. - Lenny.
Tag Jack.
- Ray. - Okay.
- Kom så, Jack. - Forstået.
Det er Baltimore Brandvæsen. Er der nogen, der kan høre mig?
Det er brandvæsenet.
Brandvæsenet. Er her nogen?
Hallo?
Han er herovre.
Jeg kan mærke pulsen.
Stige 49, bærbar radio tre til bærbar et.
Vi har fundet en. Han er i live.
Vi kommer ud med ham. Tag hans hænder.
Bærbar et til bærbar tre.
Forstået. Vi har også en. Vi mødes på trappen.
- Giv os lige en hånd. - Træk vejret gennem min maske.
- Stige 49 til centralen. - Jeg har benene.
Vi har to, der blev fanget af branden.
- Vi kommer ned ad trapperne med dem. - Hvor er Phil?
- De sagde, der var to mænd. - Han var sammen med os.
- De sagde, der var to på etagen. - På den her etage. Derovre.
- Jeg leder efter ham. - Hold radiokontakt.
Brandvæsenet.
Bærbar tre til bærbar et. En eksplosion blokerede min bagudgang.
Jeg finder en anden vej og leder stadig efter offeret på 12.
Stige 49, bærbar et til bærbar tre. Det er forstået.
Kom så. Op.
Kan du stå op? Kom så, af sted.
Kom så.
- Bærbar tre, er du okay? - Jeg har en mand mere.
Bærbar tre til centralen. Jeg har offeret.
Vi rykker om til side et, til skydeporten.
Få en kurv derover, så sætter jeg ham i den.
Central, er det forstået?
Det er forstået. Vi flytter sprøjte 51.
Kom så.
Stille og roligt.
Kom så, få den herop.
Sprøjte 51 til stige 49 bærbar.
Vi er lige nedenunder dig. Kom med ham.
- Hvad hedder du? - Phil.
Phil, hold den her op til ansigtet.
Nu surrer jeg dig fast, er det i orden?
Stille og roligt.
Bærbar tre, jeg er klar til at sænke offeret.
Phil, hør her. Tag den af.
Jeg sænker dig ned i kurven.
Stol på mig. Bare se på mig.
Jeg har dig. Det lover jeg.
Phil, se på mig.
Se på mig og bliv lige der.
Jeg kan ikke.
Jeg er lige her. Du kan godt.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan. Jeg hjælper dig.
Jeg har mænd klar på jorden. Bare stol på mig.
- Nej, jeg kan ikke. - Du er nødt til det.
Jeg går ikke, før du gør.
Og du skal af sted. Ned med dig.
Jeg lover, at jeg har dig.
Bare se lige her.
Der er ni meter, Jack.
Bliv hos mig, makker.
Du mangler tre-fire meter.
Kom ned med ham.
Der er tyk sort røg heroppe.
Vi har skåret et hul, men vi kan ikke komme derind endnu.
Stige 12, det er stige 6. Kom med slangen.
Kom med en stor slange.
- Er du ham den nye? - Jeg leder...
- Hej, Frank. Hvordan går det? - Hejsa.
Smid tasken. Tag vindeltrappen.
Se efter døren, hvor der står "Brandchef".
- Er der morgenmad? - Ja, ude i køkkenet.
Du er den nye, ikke?
Jack Morrison, brandmand på prøve, til tjeneste, sir.
Sir?
Din vagt startede kl. Syv, sønnike.
- Jeg var her allerede. - Glem det. Sid ned.
Nu skal jeg fortælle dig noget.
Station 33 er den travleste og mest disciplinerede brandstation i byen.
Der er ikke plads til at drive den af. Er det forstået?
Det ved jeg, sir.
Vi får mere end 4.000 opkald om året.
Her sker en hel masse.
Du skal kunne give den en ekstra skalle.
Kan du det? Kan du give den en ekstra skalle?
- Ja, sir. - Det tror jeg ikke.
Jamen det kan jeg.
Undskyld. Fader Hogan er her.
Jeg går sidst. Lad ham gå først.
Værsgo, Jack.
Nå, Jack...
Velkommen til station 33.
- Det er godt at have dig her. - Tak, sir.
Hej. Ray Gauquin. Hvordan går det?
Jack Morrison. Det er rart at møde dig.
- Brandchefen... - Han er en fin fyr.
Lige hernede. Du kan bruge den her.
Den her?
Er du katolik?
De er de fleste. Vi har en tradition her.
Præsten kommer to gange om året. Så skrifter vi alle sammen.
Det er man nødt til i den her branche. Ser man nok brande, finder man Gud.
En god tilståelse, sønnike. "Velsign mig, fader..."
Velsign mig, fader, for jeg har syndet.
Det er syv år, siden jeg sidst har skriftet.
- Syv år er lang tid. - Ja, fader.
Okay, hvor skal vi begynde?
Tyveri? Røveri? Svindel? Skattesvig?
Tja, du ved.
Skat? Det er altid skat.
Hvad med sex? Har du urene tanker?
Ja, ret tit.
Prøv at skære ned på dem.
- Er du gift? - Nej.
- Er du jomfru? - Nej, fader.
Synes du, det er sjovt at hore med tøjter?
Hvad? Hør lige her...
Nej, nu skal du høre.
Hvis du møder flere tøjter, så sig til.
- Tommy Drake. - Jack Morrison.
- Don Miller. - Rart at møde dig.
Dennis Gauquin.
Min ældre og - som du kan se - grimmere bror.
- Frank McKinney. - Fader.
- Fader Lenny Richter. - Godt at møde dig.
- Det tog du pænt. - Chef.
Tror du, vi får noget i dag?
Jeg ved det ikke. Måske bringer du uheld.
- Har du anmeldt en brand? - Jeg brændte noget brød i ovnen.
Må vi komme ind og se efter?
Sætter I fod herinde, flår hunden røven af jer.
Ind med dig, nye fyr.
Kom her.
Hvad fanden er det?
- Hvad? - Er du dum?
- Der er ikke noget papir. - Det er lige der.
Det er ikke på rullen.
Brug hånden. Du er vant til det.
Hvem bad om din mening?
Ud af badeværelset.
Åh, gud. Fandens også.
Okay, hvem er det, der er sjov?
Forstyrre, når jeg sk... For helvede.
Det skal nogen få betalt.
Vi har en, nye.
Kom så.
Tre gader længere. Lige efter North Avenue.
Okay, chef.
Flyt dig, din nar.
Hvordan har du det? Det er din første brand.
Er du klar til at miste mødommen?
- Den der. Tag den brandhane. - Den har jeg.
Treetages ejendom. Flammer på anden og tredje sal.
Af sted.
Din hjelm.
Tag det roligt.
Du bliver viklet ind. Slip den, på én række.
Kom så. Slip den.
Okay, sådan.
Ned på knæ. Okay, så stop her.
Stop. Tænd for vandet.
Af sted.
Over kanten.
Langsomt.
Af sted.
Videre.
- Hold da kæft. - Det er bare rotter.
- Kom så, af sted. - Chef...
Af sted.
- Chef... - Ignorer det. Af sted.
Bare bliv ved.
Ned med den. Ned.
Det er her.
Er du klar? Så går vi ind. Kom så, af sted.
- Hvad? - Ikke endnu.
Hvornår?
- Ind nu! - Jeg har den, chef.
Rolig. Kom så med vandet.
Jeg har dig.
Sigt højt.
- Jeg prøver. - Godt.
Ryk ind, nu. Sådan.
Det er okay. Op.
- Jeg er okay. - Her.
Kom så, jeg har den.
Det gør jeg også.
Op. Ram den højt oppe.
Rolig.
Ram den.
Du klarede det. Godt gået.
Hvad siger I så?
Var hun hård ved dig?
- Hvad har vi? - En 20-etagers bygning.
Mest beton. Brand på de øverste, otte etager.
Efter eksplosionen forsvandt en af vores mænd.
Jack Morrison, stige 49.
- Har vi radiokontakt? - Nej.
- Er der nogen hos ham? - De andre slap ud.
De er på trappen med ofrene.
- Har du rapporteret det? - Ja, sir.
Brandchefen til kommunikation. Jeg har kommandoen her nu.
Slå højeste alarm.
Indstil alt eksternt brandslutningsarbejde.
Få så røven med jer og find ham. Af sted.
Centralen til stige 49. Jack, kom ind.
Stige 49, Morrison til centralen.
Jack, det er Kennedy. Hvordan går det?
Chef, gulvet er styrtet sammen.
Jeg ved det ikke. Jeg er ret medtaget.
Ved du, hvor du er?
Nej. Jeg var på 12., da gulvet røg.
Har du nok ilt?
Tanken er røget. Jeg har ingen ilt.
Hold ud. Vi har folk på vej ind efter dig.
Kom offeret ud? Kom han over i kurven?
Det gjorde han.
Han skal nok klare den. Det gjorde du godt.
Skift til en anden kanal. Prøv otteren.
Tænk, at jeg ender med at sidde fast her som en anden nybegynder.
Det kunne du have lært mig bedre.
Hvad har du ventet? Jeg gjorde da mit bedste med dig.
Så varm var ingen af brandene under øvelserne.
Hvad sagde jeg?
- Det er noget helt andet, ikke? - Helt andet. Utroligt.
- Vi skal have ketchup. - Ja.
Måske mere.
Sådan.
Jeg går i aktion.
Undskyld mig. Hej.
- Må jeg spørge om noget? - Ja da.
Hvem er det til?
Til os.
Er det?
- Dem kan I ikke spise. - Hvorfor ikke?
De er til tykke, enlige piger, der sidder hjemme hver aften foran tv.
Er lasagne for tykke piger?
- Har jeg ret? - Nemlig.
Brandassistent Jack Morrison.
Jeg er brandchef Dennis Gauquin.
Har I hørt om Cliffs krabbebar?
Byens bedste skaldyr. Lige, hvad I har brug for.
Det kan vi desværre ikke. Vi har allerede planer.
Ellers tak.
- Ved du, hvor ketchuppen er? - Måske.
- Okay, kan du vise mig det? - Ja da.
Jeg slukkede brande hele dagen. Hjælp mig med ketchuppen.
Undskyld. Chefen er under stort pres.
Der var en stor brand i dag, og røgen steg ham vist til hovedet.
Det er vist ikke hans hoved, der er problemet.
Det er sjovt.
Jeg er Jack Morrison.
Det sagde han jo.
Ja, det gjorde han også.
Scorer I normalt piger i supermarkedet?
Normalt slænger jeg dem bare over skulderen og bærer dem ned ad stigen.
Sådan lidt Tarzan-Jane-agtigt?
Det var rart. Jeg må hjem.
Det var rart at møde dig.
Farvel.
Klokken otte.
- Hvad? - På Cliffs.
Med pigerne?
Mener du, hvis man bliver låst ude?
Hvis man bliver låst ude og siger, man ikke slukkede for komfuret,
skal brandvæsenet komme og lukke dig ind.
Men vi prøver at afholde folk fra det ved at hakke døren ned med en økse.
- Vil du med udenfor og ryge? - Hellere end gerne.
- Så kom. - Er I okay?
- Vi går udenfor og ryger. - Hej. Opfør jer pænt.
Hvad laver du så?
Jeg arbejder i en butik, hvor folk laver deres egne smykker.
Har du lavet de armbånd?
Jeg har lavet det her og den her.
De er pæne.
Hvad hedder det så? Er du kunstner?
Nej, jeg hjælper bare med at lave smykker. Det er bare midlertidigt.
Kan du lide dit arbejde?
Ja, jeg elsker det.
Hvorfor?
Fordi man sidder, som vi gør lige nu, og pludselig lyder alarmen.
Man ryger af sted, ned ad gaden, kæmper sig vej ind i en bygning,
overkommer varmen og hjælper folk.
Redder folk. Det er en utrolig følelse.
Jeg aner ikke, hvordan det er at redde nogens liv.
Hvor mange har du reddet?
Altså, faktisk er jeg...
Jeg er ikke brandassistent.
Vi pjattede bare. Jeg er lige startet.
- Du er rædsom. - Men jeg var til min første ildebrand i dag.
Det var vildt.
De er fra brandchef Dennis.
Tak.
- Jeg hader dig. - Om en time er han beredskabsmester.
Du er rædsom. Er han overhovedet brandmand?
Han er beredskabsmand. Fodtudse. De leder efter og redder folk.
Han bliver sendt ind efter folk. Dennis har reddet folk.
Er du også beredskabstusse?
Det hedder beredskabsmand.
Men jeg er ved bilen og er sprøjtemand.
Jeg holder slangen og slukker branden.
Det er imponerende.
Jeg synes, I er utrolige.
I går ind i brændende bygninger, når alle andre løber ud af dem.
Det kunne jeg aldrig gøre.
Sådan er jobbet.
- Hvad laver I? - Ikke noget særligt.
Flot. Rigtig flot, gutter. Hvordan går det?
Jack Morrison. Der er telefon.
Hun hedder Linda og siger, du er far til hendes barn.
Hallo. Hvordan går det?
Brande, nej. Men jeg fik en gås.
Der var en gås i mit skab. Den var enorm.
Den sked på alle mine ting.
Er du nu begyndt at dyrke telefonsex?
Sig, du elsker hende.
Jeg er nødt til at løbe. Kan jeg ringe senere?
Hej.
Snuskebasse.
En Irish Car Bomb? Kom nu.
Don, vil du have en?
Linda.
Vent. Det må være den skønne Linda.
Hej. Rart at møde jer.
- Det er Don. - Hej.
Og Tommy. Jeg tror, du kender ham.
Jeg skulle hilse fra Margarita.
- Det er brandchef Kennedy. - Hej.
Jeg har hørt meget om dig.
Du går i sexede boxershorts, ikke? Med røde hjerter på?
- Lidt for stramme i det. - Sid ned.
- Hvad...? - Jeg var nødt til det.
- Har du smagt en af dem? - Lad endelig være.
- Hvad er det? - En Irish Car Bomb.
Put den i sådan her, lad den ryge ned på bunden, og så bunder du den.
- Skal du have en? - Du vil elske det. Er du klar?
- Jeg bliver da syg. - Kom nu. En, to, tre...
Drik, drik, drik...
- Kom nu. - Kom så.
Du godeste.
Hvad var det?
Jeg får så mange tømmermænd i morgen.
Lad os få en til.
Jeg tror, jeg må tage den lidt med ro.
Man skal da være fuld til brandmandsfest.
Hun kender sin grænse. Lad hende være. Send hende hjem.
Siger du, jeg er en kylling?
- Ja. - Kylling.
Pas på.
Den sidste til at tømme løber nøgen rundt om baren.
- Vi har en udfordring. - Det er et væddeløb.
Okay. Taberen skal tage alt tøjet af.
Kom så.
Klar - på tre. En, to, tre.
Hvad fanden...?
"Den sidste til at tømme glasset." Jeg sagde intet om at drikke det.
Hun har helt ret.
Hun er rigtig kløgtig, hvad?
- Af med det. - Jeg var specifik.
Af med klunset...
Tag den.
Bare skyd mig nu.
Den kan jeg lide.
Min mor gav mig den.
Ved du, hvad det er?
En claddagh-ring.
Hvis den peger nedad,
betyder det, at man er ledig.
Og peger den op mod hjertet...
betyder det, at man tilhører en anden.
Der er fri bane.
Kom så, Lenny. Læg kræfterne i.
Af sted.
Åh, gud.
Chef, stige 12. Anmoder om en redningshelikopter.
Åh, gud.
Jeg skal have en tilstandsrapport!
Stige 49 til centralen.
Den indvendige konstruktion er styrtet sammen.
Der er murbrokker og ingen vej uden om.
Jeg blæser på, hvad problemet er. Af sted.
Vi skal bruge udstyr heroppe.
Udstyret er på vej.
Stige 42 til centralen.
Vi er på side to af bygningen og afventer ordrer. Skifter.
Hvordan skal vi komme igennem alt det?
Det er hold 47. Hvad skal I bruge?
- Vi skal bruge det udstyr. - I orden. Giv mig en sav.
Kom så.
Vi skal have afstivet det her.
Kom så, det skal afstives.
Klar.
Pas på hovederne her.
Stige 49, det er...
- Fandens også. - Branden er blusset op.
Herren velsigne jer med lykkelige år,
så I sammen kan nyde høsten af et godt liv.
Og når I trofast har tjent hans Rige på Jorden,
vil Han byde jer velkommen i Himmeriget. Amen.
Må Gud velsigne jer i Faderens,
Sønnens og Helligåndens navn.
Amen.
Du må kysse bruden.
Må jeg præsentere Mr. og mrs. Jack Morrison?
Din mand er en fremragende brandmand.
Pas godt på ham for mig, ikke?
- Jeg hjælper ham passe på sig selv. - Endnu bedre.
Lær Jack det her.
Okay, næste sang er til de nygifte
på særlig opfordring.
Frank, Don, kommer I lige herop?
Kom så, gutter.
Kom nu herop, mand.
Jack, kom herop.
Kom så her. Næ, du kan tro nej.
Vi kommer igen om lidt. Kom så, kammerat.
Måden, du går og taler på
Giver mig masser af kærlighed
Når du klemmer og driller mig
Får du mig i knæ for jeg er forrygende...
Kom og sid ned. Bare slå dig ned.
- Når du svinger... - De er et kønt kor.
Skat, vi sidder alt for tæt på.
Hvordan går det?
- Brandchef Kennedy? - Er du ham den nye?
- Jack Morrison. - Keith Perez.
- Kontoret er deromme. - Tak.
- Hvordan går det? - Hej.
Velkommen til station 33. Okay.
- Tak, chef. - Okay. Vi ses.
Keith, er du katolik?
- Er du jomfru? - Nej, fader.
Så du synes, det er sjovt at hore med skøger?
Nej, slet ikke.
Hvis du vil dyrke sex, skal du først være gift.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor?
- Det er ikke tilladt. - Hvad mener du med, det ikke er tilladt?
Kirken tillader ikke, at to mænd bliver gift, fader.
Hvad?
Jeg er bøsse.
- Hvordan vidste du det? - Der fik vi ham sgu.
- Ja? - Hvad?
Sagde du det?
Hvad er det for noget?
Det er, som om de er forelskede.
Piger. Grønne øl. Værsgo.
- Ikke mere til mig. - Hvad?
Jeg drikker ikke. Tag du den.
- Linda, det er Skt. Patricks dag. - Det er okay.
Jeg tager bare en cola i baren.
Hvad, er du gravid?
Hvad? Det er løgn.
Det skulle være en overraskelse.
- Det er løgn! - Linda er gravid.
Hold mund. Sluk for musikken. Ikke flere drinks til Linda.
Dobbelte til Jack. Han skal være far.
- Jack giver en omgang. - Jeg giver en omgang.
Behold dine penge. Gem dem til barnet.
Du kan ikke få en baby...
uden at døbe barnet.
Fedt.
Suffolk Street 1800 mellem Lafayette og Harris Place.
Der meldes om røg i området.
Tænd for vandet.
- Jeg er for gammel til det her. - Det har du ret i.
Lad os se, om branden gemmer sig fra os.
Dennis, skær hul i taget. Ray, åben ovenlysvinduet.
Station 15 til station 12. Skift til kommandokanalen.
Det er noget pis. En toetages container. Lad den brænde.
Hele karreen står tom. Lad det brænde.
Hold nu op med at brokke dig.
Vi kommer igen i næste uge.
Ray, jeg har en idé.
Hvorfor lukker du ikke sylten og begynder at lave...
Vi har en mand nede.
Tommy, åbn døren.
Hjælp. Brandmand nede.
Kom så. Mere slange. Jeg skal bruge mere slange.
Evakuer nu.
Aktiver alarmen. Kom så. Evakuer.
- Evakuer. Den styrter sammen. - Mere slange.
- Nej, vi kan nå ham. - Det nytter ikke.
Marlene bliver ved at bede mig komme hjem.
Hun græder. Takker Gud for, jeg ikke var oppe på det tag.
Jeg vil bare hjem og kramme mine børn.
Sådan. Ind på række og geled, gutter.
I skal tage så meget fri, som I har brug for.
Sådan noget er aldrig sket på vores station før.
Det var bjælkerne. Jeg har aldrig set et tag styrte så hurtigt.
Det skulle aldrig være sket.
Hvad mener du?
Han så sig ikke for.
Hvad? Siger du, at det var Dennis' skyld?
Bare luk og tag opvasken, nybegynder.
Du er god til at mobbe de nye.
Skide narrøv.
Hvad fanden foregår her?
Jeg har lige fortalt en mor, at hendes søn er død,
og så ter I jer sådan!
Vi klarer skærene ved at holde sammen.
Vi tager det. Vi tager ved lære af det.
Og vi stiger på brandbilen igen.
Sådan ærer vi Dennis' minde.
Er det forstået?
Har nogen sat flaget på halv stang?
Gør det.
Vi samler os i bøn
og beder på den måde, som Jesus lærte os.
Fader vor, du som er i himlen,
helliget være dit navn.
Komme dit rige, ske din vilje,
på Jorden således som den sker i himlen.
Giv os i dag vort daglige brød
og forlad os vor skyld,
som også vi forlader vores skyldnere.
Led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde.
Giv ham evig hvile, Herre.
Og lad dit evige lys skinne på ham.
Hvil i fred.
Må hans sjæl og de afdødes sjæle...
Folk, præsenter gevær.
Flagbærer, præsenter gevær.
Folk, våben ved fod.
Flagbærer, våben ved fod.
Tror du ikke, den falder fra hinanden?
Det håber jeg ikke.
Jeg har tænkt på at skifte job.
Hvad mener du?
At lede efter og redde folk. Flytte bilen.
Vil det sige, at du tager Dennis' plads?
Nej, sådan må du ikke tænke.
Ville du det?
Det her er alle tiders.
Det er min bedstefar.
Og det er hans hjelm.
Det er min fars. Det er ham.
Han fik en af dem efter sin død.
Den her.
Tapperhedsmedaljen.
Hvad er der?
Der er noget, jeg vil tale med dig om.
Jeg har tænkt på at blive flyttet til brandbilen.
Hvorfor i alverden vil du det?
Du er sprøjtemand. Bilen er noget helt andet.
Der er intet vand mellem dig og branden.
Ingen slange til at lede dig, hvis du bliver væk i røgen.
Det er ikke nogen god idé.
Det ved jeg godt.
Jeg elsker at være sprøjtemand. Men...
Men hvad?
Det er, hvad jeg vil.
Så prøv bare.
Men du må sige mig noget.
Hvis det ikke er noget for dig, så siger du straks til.
Lover du det?
Javel.
Du godeste.
Er der nogen?
Det er derovre.
Kan I se mig?
Bliv nede. Vi kommer og henter dig.
- Jeg har den. - Jeg skal prøve ikke at tabe dig.
Du har ikke højdeskræk, vel?
Lad os få grejet på.
Nr. Ti her, bliv der.
Hold stillingen. Prøv ikke på noget.
Her, tag fat.
Okay. Tjek jeres udstyr.
Sæt det rundt om benet.
- Giv dig god tid. Luk spænderne. - Stram den.
- Har du det? - Lenny, tag fat i rebet.
Det kommer. Her er din ende.
Tak.
Den er igennem. Den er strammet.
- Sørg for, den er stram. - Er du okay?
Hold dig nede.
Er du klar?
Vent.
Stige 49 til centralen. Vi har en mand på vej ned.
Okay, stille og roligt.
Lad være med at se ned.
Tak, Lenny.
Du klarer den.
Giv mig en fod.
Stille og roligt. Det haster ikke.
Okay, ned med den.
Vent, Jack.
- Hvor meget længere? - Cirka otte meter.
Vi har dig, Jack. Du er i sikkerhed.
Kom så. Ned.
Bare bliv ved.
Vi er på brandstedet i helikopter syv.
Jeg er her.
Ned.
Er du der næsten?
Cirka 4,5 meter.
Jeg er her. Jeg henter dig. Bare vent.
Ned.
Bare bliv ved.
Næsten.
Der er en brændende bygning i centrum på Calvert Street.
Masser af flammer og røg.
Jeg er lige her.
En meter mere.
Nej, vent.
Bliv der. Bare vent, til jeg er klar.
Okay, stop.
Dine øjne svider, og varmen fra flammerne...
Over med dig.
Vent bare.
Vent.
Sådan.
Slap af.
Slap af, eller du slår os ihjel. Jeg sværger, jeg giver slip på dig.
- Åh, gud. - Luk øjnene.
Læn hovedet ind mod mig, okay?
Jeg skubber fra på vinduet. Det er okay. Bare hold dig i ro.
- Undskyld. - Rolig.
Han smadrer glasset.
De er indenfor nu. Vi prøver at få hans navn.
Kom så af sted.
- Åh, gud. - Har du ham?
Er han inde?
Giv ham lidt reb.
Han er inde.
Lad os se, om vi kan komme tættere på.
Han er fri af rebet.
Skat?
Halløjsa.
- Hej, baby. - Hvordan gik vagten?
Hej, skat. Det var fedt.
Har du drukket?
Ja, jeg snuppede et par drinks med gutterne.
Hvad er der i vejen?
Jeg så dig i nyhederne.
Linda, hvad er der galt?
Jeg så dig i nyhederne, hvor du dinglede i et reb.
- Hvordan kan du sige, det ikke er farligt? - Det sagde jeg ikke.
Du sagde til mig, det ikke var farligt.
Jeg sagde, det ikke var mere farligt end at være sprøjtemand.
Kan du se mig lige nu? Kan du?
For det handler ikke kun om os to.
Har du tænkt på det?
Lad være.
- Undskyld. - Jeg er bange.
Jeg kan ikke sove. Jeg har den samme drøm
om den røde bil, der kommer til huset, når du ikke kommer hjem en dag.
- Undskyld. - Lad være.
Jeg reddede den mand i dag.
- Er det for sent? - Hun er på fødegangen.
- Er hun okay? - Hun har det fint.
Hej, chef.
Jack, værsgo.
Her er ved at være ustabilt.
Der falder alt muligt skidt ned.
Forstået. Hør efter.
Kan du kende noget omkring dig?
En skydedør til venstre, som jeg ikke kan nå. Der er for mange murbrokker.
Fjerde til 8. etage er ens. Hvis det er styrtet sammen der,
og han er nær kontrolrummet og kan komme herind, kan vi købe lidt tid.
Mit gæt er, at han er her et sted.
Kan han komme gennem væggen til kontrolrummet...
Hvis de kan komme gennem brokkerne, mødes de her og kan tage bagtrappen.
Det er måske en idé.
Okay, Jack, det her er vigtigt.
Der er en væg bagved dig. Bag den ligger kontrolrummet.
Kan vi bryde gennem den, kan vi købe os lidt tid.
Kan du gøre det?
Jeg kan forsøge.
Hvor skal vi være?
Jeg skal bruge to på 8. til stige 17 og en stor brandslange.
- Af sted. - Forstået.
Stige 49, jeg skal have en tilstandsrapport.
Vi arbejder på sagen, chef.
Jeg skal have et nyt skær.
Jeg ved det ikke. Det er hårdt.
Alle er i sving. Bare bliv ved.
Ja. Af sted.
Bare giv mig en ny sav.
Tillykke med fødselsdagen
Tillykke med fødselsdagen, Katie
Tillykke med fødselsdagen
Du skal først ønske.
Jeg ønsker mig en Barbie-bil.
Du skal ikke sige, hvad du ønsker.
Får jeg den så ikke?
Pust lysene ud, skat. Vi åbner dine gaver om lidt.
Undskyld.
Det er til fødselsdagsbarnet. Det er til Nicky.
Han skulle nødig være jaloux.
Tillykke.
Vil du have en hotdog?
Vil du have en burger?
Overfald far.
Sødt.
Ret sødt.
Ved du, hvad jeg elsker her?
At sidde her om natten og se lysene fra olieraffinaderiet.
Skønheden og udyret er en god bog.
Jeg har ikke læst den før. Den får børnene til at sove.
Har du overvejet en karriere som barnepige?
Hvad tror du, jeg laver på brandstationen?
Godnat.
- Tak. - Selv tak.
Jeg tror, vi er alene nu.
Har du den?
Skat, skulle du ikke af sted?
Hvor er nøglerne? Har du set dem?
De er ved døren, hvor du lagde dem.
Hvor jeg lagde dem? Lagde jeg dem der?
Hej, far?
Må PJ komme med til kampen på lørdag?
Kampen på lørdag? Helt sikkert.
Hvis han må for sine forældre.
- Har du glemt det? - Gutterne skal på fisketur.
- Jeg havde helt svedt det ud. - Jeg tager ham med.
Nej, jeg vil gerne. Det er i orden.
- Hvad er det? - Et træ.
Det er et træ, ikke? Det er smukt.
Skal det hænges op på køleskabet?
Vis din mor det. Jeg elsker jer.
- Vi ses i morgen. - Hej, skat.
Okay, makker, så er jeg gået.
- Hvad? Skal den strammes? - Det tror jeg.
Jeg ser på den, når jeg kommer fra arbejde.
Station 33, station 13.
Sprøjte 49 og 16, beredskabsmester 6
til alarm 33-4, hvor brandalarmen er gået
ved BG & E elektricitetsværk på Broening Highway.
Vi har folk ved alarm 33-4, alarmsystemet er aktivt
med damplækage og knækkede rør.
I skal udvise ekstrem forsigtighed.
Forældrene skal klædes ud. Ikke som sidste år,
så jeg ligner et fjols uden noget på.
- Klæder du dig ud? - Hvad tror du?
Ja, det må du hellere.
Det lover ikke godt.
Tommy, se nedenunder.
Okay.
Okay, kom så.
Lad os finde Tommy og komme ud.
Herovre. Jeg kommer.
- Fandt du nogen? - Nej, ingen.
Lad os komme ud herfra.
Kom så, hurtigt.
Du tager helikopteren. Den tager dig til Gilford.
Vi har dig, makker. Du skal nok klare dig.
Vi sætter dig i helikopteren og tager dig til Gilford hospital.
Pis.
Kom så.
Tilbage, gutter.
- Hvordan var de? - De rene engle.
Hvad er der galt?
Jeg kom til skade på arbejdet.
Er du okay?
Jeg går i seng.
Vi kommer om et øjeblik.
Kom så, Nicky. Gå op ovenpå og børst dine tænder.
Nick, har du børstet tænder?
Hvad er der? Er du okay?
Ingen feber. Har du lidt ondt i maven?
Hej, far?
Smelter damp virkelig ens ansigt?
- Hvem siger det? - Joey Costo.
Han siger, Alex' fars ansigt blev smeltet væk af damp.
Damp kan godt brænde ens hud.
Men der vokser ny hud over i stedet.
Tommy brændte sit ansigt, men huden vokser frem igen.
Gør det ondt?
Ja, når det sker.
Jeg vil ikke have, du kommer mere til skade, far.
Vi lærer ikke at komme til skade.
Og jeg har trænet fra længe før, at du blev født.
Men nogle gange går det galt
som med mig og Alex' far.
Men vi er ikke bange, for vi gør det for at redde folk.
Det er det værd, når man redder nogen, ikke?
Går det galt, har jeg onkel Mike og alle vennerne på brandstationen.
De skal nok passe godt på mig.
Kan du gøre mig en tjeneste?
Sig til Joey Costo, at Alex' far brændte sig, da han skulle redde nogen,
og at han nok skal klare sig.
Vil du gøre det?
- Kan jeg hjælpe? - Tommy Drakes stue?
Stue fem, dernede.
Går du ikke ind?
Der var en sygeplejerske. Jeg ville komme tilbage.
Det er i orden. Du kan godt gå ind. Hun er næsten færdig med forbindingen.
Undskyld mig.
Hvordan har han det?
Han får noget smertestillende.
Han er ovre det værste.
- Vi lader jer være lidt alene. - Tak.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint. Hvordan har du det?
Lægen siger, jeg nok skal klare den.
Ved du, hvad jeg har? De har givet mig en død mands hud.
Marlene ville kigge forbi med ungerne,
men jeg vil ikke have det.
Selvfølgelig kommer hun med dem. De vil gerne se dig.
Jeg er bange.
Jeg var jo deres helt, ikke?
Den slags glemmer børn ikke.
Jeg ved ikke. Måske er det bedst, hvis jeg ikke havde overlevet.
Det må du ikke sige.
Det er en af landets bedste brandsårsafdelinger.
Jeg tror ikke, dine børn elsker dig på grund af dit udseende.
De savner deres far.
Jeg ved ikke.
Hvordan så han ud?
Godt.
Har han meget ondt?
De giver ham medicin, så du ved...
Jeg vil gerne se ham.
Hvorfor?
Fordi han er vores ven.
Gør, hvad du vil.
Siger du, jeg ikke skal gøre det?
- Nej, jeg vil ikke have det. - Hvorfor?
Du ser ham og flipper helt ud. Så har du mere at bekymre dig om.
Mere at bekymre mig om, eller får du mere at bekymre dig om?
Sig ikke, du ikke er bekymret.
Du vil altid være så ærlig. Så vær ærlig.
- Vil du gerne skændes? - Jeg vil da ikke skændes.
Nu skal du høre om jobbet.
Et stort kontor, sekretær.
Men alt for meget papirnusseri.
Du må op med humøret.
Hold op med at mukke. Alle skal arbejde i julen.
Så er der ballade.
77 og en Sea Breeze, mit lille rensdyr?
Fik du den? "Rensdyr".
Hvad er der i vejen med dig?
Julemand, hvem er det? Det er ikke fru Julemand.
For hende har jeg mødt, og det er helt sikkert ikke hende.
Måske skal jeg komme et smut ned gennem din skorsten i aften.
Jeg så julemanden kysse Linda...
Hvad i alverden laver du?
Jeg er okay.
- Hvad laver du? - Det fortjente han. Han skal have tæsk.
Det handler ikke om Lenny. Hvad er der i vejen med dig?
Ikke noget.
Vi må tale sammen. Kom, lad os tage noget kaffe.
- Jeg gav ham bank, ikke? - Det gjorde du.
- Ellers andet? - Nej, tak.
Er du faldet ned igen?
Elsker du stadig jobbet på samme måde?
Du har set meget. Hvad skal jeg ellers sige?
Du har mistet din bedste ven, du har set nogle grimme ildebrande.
Du har set mange af vennerne komme til skade.
Det hænger ved. Det gør det.
Hvordan har Linda og ungerne det?
Det er svært, du ved.
Hårdt. Det problem havde jeg ikke,
for da jeg var gift, hadede min kone, at jeg var brandmand.
Vi blev skilt ni måneder senere.
Men du er anderledes. Du er en god far.
Du bekymrer dig. Men det bør du også.
Måske er det på tide at prøve noget nyt.
Hvad skal det sige?
Jeg har tænkt på,
at der er et job på hovedkontoret.
En medhjælperstilling, som jeg kan lægge dit navn ind på.
Siger du, at jeg skal væk fra stationen?
Jeg siger, at det bør du spørge dig selv om.
Måske skal du gå hjem og tale med Linda om det.
Vær ærlig over for dig selv.
Der er intet galt i at ville videre.
Jeg gjorde det.
Hvad sagde han så?
Mike tilbød at tage mig med som medhjælper.
Hvad betyder det for os?
Jeg er hjemme om aftenen, hvis ikke jeg bliver tilkaldt.
Og jeg får 70 cent mere i timen.
Ingen ildebrande.
Vil du gerne det?
Det ved jeg ikke.
Det har været helt vildt på det sidste.
Ungerne er bange, og du er ked af det,
og det er jo min skyld.
Så det handler altså om mig og børnene igen, ikke?
Vi har været gift i ti år.
Og dit job er svært for mig nogle gange.
Og jeg bliver bange.
Men jeg klarer det.
For jeg er stolt af dig, skat.
Mike spurgte mig i aften, om jeg elsker jobbet på samme måde.
For første gang i mit liv vidste jeg ikke, hvad jeg skulle sige.
...fra midnat, hvordan stormen er kommet ind.
Som I kan se her ved midnat
i og omkring Baltimore
er der vinterstormvarsel...
- Vi får seks opkald i aften. - Det tror jeg ikke.
Så du siger altså, at de bare laller rundt hele natten?
Brandalarm 13-13. Kom ind, 0-1 -C-1.
Station 13, station 52, station 8 og 6...
I tager en stige op til tredje etage.
Jeg har den. Af sted.
Herovre.
- Hvad sker der? - Den er frossen.
Vi har næsten ingen vand i slangen.
Vi har en frossen brandhane. Vi må pumpe vandet til dem.
Er du okay?
- Hvor gammel er du? - Ni år.
- Hvor er din mor og far? - Ude at købe ind.
Og er du alene hjemme?
Jeg var sammen med Jenny.
Hvem er Jenny?
Min kusine. Hun skulle passe mig.
Hvor bor du? I hvilken lejlighed? Vis mig det.
Den øverste?
Hallo? Det er brandvæsenet.
Brandvæsenet.
Er her nogen? Det er brandvæsenet.
Er her nogen?
Hjælp.
Hjælp. Kan nogen høre mig?
Lige her.
Vi er herovre.
Lige her.
Tag hendes ben. Kom så.
Har du hende?
Hele vejen ned.
Af sted.
En, to, tre, fire, fem...
Kom så.
Træk så vejret.
Jeg kan mærke noget.
- Godt klaret. - Tak.
Godt klaret.
Du bløder.
Få det behandlet. Din vagt er forbi. Glædelig jul.
Juleaften gik to brandmænd, Jack Morrison og Leonard Richter,
ind i et brændende boligkompleks
med stor fare for deres eget liv.
Der reddede de en ung piges liv.
Normalt overrækker jeg medaljerne,
men i dag har vi en, der både er vigtigere
og kønnere: Jenny Buckley.
Brandmand Jack Morrison.
- Tillykke. - Tak, sir.
Tak.
Selv tak.
Brandmand Leonard Richter.
Kom så.
- Vi er igennem. - Kom så, slip.
Giv mig din hånd.
Kom så, denne vej. Så går vi.
Der er en armeringsstang. Kom.
Vi skal bruge udstyr heroppe.
Alle mand til 11. etage nu.
Det er mig, Jack.
Jeg er gennem muren.
Det styrter ned.
- Åh, gud. - Ned!
- Er alle uskadt? - Stige 49 til centralen.
Vi er gennem murbrokkerne.
Det hele er ved at falde sammen.
Kontrolrummet er ret fremme.
Jack er derinde. Bare bliv ved.
De er på vej.
Vent. Jeg kan se en dør.
De er lige i nærheden.
Bare hold ud, Jack.
- Kom så, gutter. - Der er døren.
Vent. Vi er lige her.
- Åbn den. - Vent, Jack.
- Åbn døren. - Kom så. Af sted.
Luk den.
Stige 49 til centralen.
Det hele brænder. Vi kan ikke komme ind.
Det er helt omsluttet.
Vi prøver at finde en anden vej ind.
Der falder en masse murbrokker ned. Vi skal have hjælp.
Jack, tal til mig.
Mike, det er for sent.
Hør på mig. Det nytter ikke.
Få dem ud derfra.
Sig til Linda, jeg elsker hende,
at jeg har elsket hende fra første øjeblik.
Kan du høre mig?
Jeg kan høre dig.
Lov, at du tager dig af mine børn.
Sig, at jeg altid er hos dem.
Lov mig at sige det til dem.
Hører du?
Det skal jeg nok.
Centralen til alle enheder. Evakuer bygningen med det samme.
Sprøjte 16 kalder.
Alle enheder er ude.
Bygningen er ryddet. Vi er alle sammen ude.
Forstået.
Det er aldrig let
at sige farvel til en brandmand.
Det er det ikke.
Og denne gang er det særlig svært for mig,
for jeg så Jack vokse sig til en...
...til en af de bedste brandmænd, jeg nogensinde har set.
Han kom til stationen, fordi han ville hjælpe andre.
Gud ved, hvor mange hjem, der blev reddet på grund af Jack,
eller hvor mange liv, han reddede?
Han gav sit liv for sit arbejde.
Vi vil aldrig glemme dig, Jack.
Og vi har haft godt af at kende dig.
Men jeg lover dig én ting:
I morgen, når klokken ringer,
stiger vi ind i brandbilerne igen,
for du var den tapreste af de tapre.
Folk spørger mig altid,
hvorfor brandmænd løber ind i brændende bygninger,
når alle andre løber ud?
Tja, Jack, det spørgsmål har du besvaret
ved at redde en anden mands liv.
Dit mod er svaret.
Og i dag vil vi være lige så tapre som dig...
ved ikke at sørge over dig, men i stedet fejre dit liv.
Så jeg vil bede alle her rejse sig og fejre Jack Morrisons liv.
Tak.